La tarea de un traductor no es algo fácil de llevar a cabo. No somos autores del texto, pero sí de su versión en nuestro idioma, no lo redactamos pero sí lo recreamos y, sobre todo, tenemos que encargarnos de que se entienda. Si a esto le añadimos los condicionantes económicos y temporales en los que nos vemos constreñidos a desarrollarlo, queda muy poco espacio para la creatividad y, en ocasiones, la corrección y la precisión salen malparadas.