"Corría el año 1573 cuando de los madrileños talleres tipográficos de Cosín salió, convenientemente expurgada, la primera edición del Lazarillo castigado: "Por comisión y mandado de la Santa Inquisición corrigió Juan López de Velasco este tratado", se advertía desde la "Aprobación" para tranquilidad de precoces conciencias tridentinas. Pero la historia, en realidad, habría comenzado bastante antes.

En el cincuenta y nueve, para ser exactos. Pocos años hacía -cinco o seis- de la aparición de la Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades, mas sucedió que el celo apostólico de Fernando de Valdés, a la sazón inquisidor general, apenas toleraba tan ligeras demoras. Y así, en expiación de sus inequívocas sátiras antieclesiásticas, el libro, dándose de bruces contra el poder de la ortodoxia, merecería caer en un duro Índice expurgatorio sin perdón de ninguna página [...]".